운담풍경

운담풍경(雲淡風景) [중머리] 운담풍경근오천(雲淡風景近午天) 소거(小車)에 술을 싣고 방화수류과전천(訪花隧柳過前川) 십리사정(十里沙汀) 내려가니, 넘노나니 황봉백접(黃蜂白蝶) 쭈루루 펑덩 옥파창랑 (玉波滄浪) 떠오나니 도화로다. 붉은 꽃 푸른 잎은 산영행수(山影行水)를 그림허고 나는 나 비 우는 새는 춘광춘흥(春光春興)을 자랑헌다 어데메로 가잤어라 한곳을 점점 내려가니 언 덕 위에 초동(樵童)이요 석벽하(石壁下)에 어옹(漁翁)이라. 새벽 별 가을달빛 강심에 껴꾸러 져 수중산천을 그렸는데 편편(翩翩)나는 저 백구는 한가함을 자랑한다. 은린옥척(銀鱗玉尺) 펄펄 뛰고 쌍쌍원앙(雙雙鴛鴦)이 높이 떠 청풍은 서래(徐來)하고 수파는 불흥(不興)이라 종 일위지소여(終日葦之所如)허니 능만경지망연(凌萬頃之茫然)이라. 살과 같이 가는 배는 양진 (陽津) 포진(浦津) 배회로다. 남해팔경 소상동정(瀟湘洞庭) 청풍적벽(淸風赤壁)이 이 아니냐. 구월강산 구경하고 동해로 건너갈 제 아동방(我東邦) 금수강산 동금강(東金剛) 서구월(西九月) 남지리(南智異) 북향산(北香山) 가야산 속리산을 편답(遍踏)하고 삼각산을 올라가니 금 부용(金芙蓉) 만장봉에 서색(瑞色)은 반공(蟠空)이라. 남산송백은 울울창창 한강유수는 호호 양양(浩浩洋洋) 춘대일월(春臺日月) 태평기색 만만세지 금탕(金蕩)이라 주상전하는 자산수하 같이 산붕수 같도록 성수무강허사 천천만세를 누리소서 아니 놀고서 무엇을 할거나. 헐 일 을 하면서 지내보세. 낱말풀이 1) 운담풍경근오천(雲淡風景近午天)방화수류과전천(訪花隧柳過前川): 구름 엷고 바람 가벼운 데 한 낮이 가까워 꽃을 찾고 버들을 따라 앞 시냇물을 건너간다. 정호의 춘일우성중 한 대목 2) 십리사정(十里沙汀): 바닷가에 십리에 걸쳐 펼쳐진 모래톱. 3) 황봉백접(黃蜂白蝶): 참벌과 흰나비 4) 옥파창랑(玉波滄浪): 맑고 큰 바다의 물결 5) 산영행수(山影行水): 산의 그림자가 흐르는 물 위에 드리우는 모습 6) 춘광춘흥(春光春興): 봄철의 아름다운 경치를 보고 일어나는 흥 7) 초동(樵童): 나무하는 아이 8) 편편(翩翩): 가볍게 훨훨 나는 모양 9) 백구(白鷗) : 갈매기 10) 은린옥척(銀鱗玉尺): 모양이 좋고 큰 물고기 11) 청풍은 서래(徐來)하고: 부드럽고 맑게 부는 바람은 천천히 불어오고. 12) 수파는 불흥(不興): 물결은 일어나지 아니한다 13) 양진(陽津): 볕이 잘 비치는 나루 14) 소상동정(瀟湘洞庭) 청풍적벽(淸風赤壁): 중국 호남성북부에 있는 동정호와 그 남쪽에 있는 소수와 상강. 그리고 적벽에서 불어오는 맑은 바람 15) 아동방(我東邦): 우리나라를 말함 16) 북향산(北香山): 묘향산 17) 편답(遍踏): 널리 돌아다님. 18) 금부용(金芙蓉) 만장봉: 연꽃처럼 아름다운 썩 높은 봉우리 19) 서색(瑞色)은 반공(蟠空)이라: 상서로운 기운이 공중에 서리다 20) 남산송백: 남산에 있는 소나무와 잣나무 21) 호호양양(浩浩洋洋): 널ㄹㅂ고 큰 강물에 물이 넘칠 듯이 가득한 모양 22) 춘대일월(春臺日月): 춘당대의 일월을 말하는 것으로, 여기서는 임금님이 게시는 궁궐을 말함 춘당대는 창경궁 안에 있는 대(臺)로 왕실의 경사가 있을 때 이곳에서 문무과의 시험 인 춘당대시가 있었음. 23) 금탕(金蕩): 금성탕지의 준말로 철통같은 수비진을 말함.