적벽부

적벽부(赤壁賦) [중머리] 임술지(壬戌之) 추칠월(秋七月) 기망(旣望)에 적벽강(赤壁江) 배를 띄워 임기소지 (任其所之) 노닐 적에 청풍은 서래(徐來)하고 수파(水波)는 불흥(不興)이라 술을 들어 객을 주며 청풍명월 읊조리고 요조지장(窈窕之章) 노래 헐 제 이윽고 동산에 달이 솟아 두우간 (斗牛間)에 배회허니 백로(白露)는 횡강(橫江)하고 수광(水光)은 접천(接天)이라. 가는 곳 배 에 맡겨 만경창파(萬頃蒼波) 떠나갈 제 호호(浩浩)한 빈 천지에 바람 맞는 저 돛대는 그칠 바를 몰라 있고 표표(飄飄)한 이 내 목은 우화등선(羽化登仙)되었어라. 취흥(醉興)이 도도(陶陶)하여 뱃전치며 노래할 제 그 소리에 하였으되 계도혜(桂棹兮) 난장(蘭 )으로 격공명혜 (擊空明兮) 소류광(遡流光)이로다. 묘묘혜(渺渺兮) 여회(餘懷)여 망미인혜(望美人兮) 천일방 이로다 퉁소로 화답할 제 그 소리 오오(嗚嗚)하야 여원여모여읍여소여음(如怨如慕如泣如訴如音)이 요요하여 실같이 흘러가니 유학(幽壑)에 잠긴 어룡(魚龍) 흥에 겨워 춤을 추고 고주 (孤舟)의 이부들은 망부한을 못 이겨라. 추연( 然)히 일어 앉아 옛 일을 생각하니 만사가 꿈이로구나. 월명성희(月明星稀) 오작(烏鵲)이 남비(南飛)하니 조맹덕(曺孟德)이 지은 시요 서망하구(西望夏口) 동망무창(東望武昌) 산천이 상무(相繆)하여 울울창창 하였으니 맹덕이 패한 데라. 형주(荊州)를 파한 후에 강릉(江陵)으로 내려가니 축로( )는 일천리요 정기(旌旗)는 폐공(蔽空)이라 창을 빗겨 술 마시고 글을 지어 읊을 적에 일세영웅이 제련마는 이제 간 곳 모를레라. 후세에 태인 몸이 강상에 고기 낚고 산간에 나무할 제 어하(漁蝦)로 짝을허 고 미록( 鹿)으로 벗을 삼아 울울한 장부 뜻을 술잔에 의지코저 기부유어유천지 하니 묘창 해지일속(渺蒼海之一粟)이라. 무궁한 천리장강 어이 아니 부러우리. 이 몸이 신선되어 강상 명월 이 가운데 장생불로 못할 일을 한 없이 슬퍼하여 흉중의 쌓인 한을 퉁소로 붙임이라. 아서라. 모두 다 취담일다. 유유한 세상사를 덧없다 한을 말고 그윽히 눈을 들어 우주를 살 펴보라. 쉬지않고 흐르는 물 간다 한들 끊어지며 기울었다 돋은 달도 아주 소장(消長)되단 말가. 덧없다 볼작시면 천지가 일순(一瞬)이요 변함없다 생각허니 만물이 무궁이라. 강상청 풍과 산간명월은 귀로 들어 소리되고 눈에 비치어 경개(景槪)로다. 취지무금(取之無禁) 용지 불갈(用之不竭) 하나님의 무궁조화 무엇이 서러워 탄식인가. 세잔경작(洗盞更酌)을 하여 거 드렁거리고 지내보세. 낱말풀이 1) 적벽부(赤壁賦): 중국 송나라때의 소식이 지은글. 친구 양세창과 더불어 적벽에서 놀고 그 해 겨울에 다시 곽구, 고경도와 함께 놀때에 지음, 먼저것은 전적벽부, 뒤의것을 후적벽 부라함 . 여기서는 중국 삼국시대의 적벽대전을 주제로 한 노래임. 2) 기망(旣望): 음력으로 매월 열 엿새날. 3) 임기소지(任其所之): 배가 가는대로 맡겨둠 4) 서래(徐來): 서서히 풀어오고 5) 요조지장(窈窕之章): 깊고 조용한 경지 6) 두우간(斗牛間) : 28수 가운데의 두성과 우성의 사이 7) 백로(白露): 밸로과의 물새중 하나. 해오라기 8) 횡강(橫江): 강을 가로지름. 9) 수광(水光)은 접천(接天) : 물빛은 하늘에 닿았고 10) 만경창파(萬頃蒼波): 한 없이 너르고 너른 바다 11) 호호(浩浩)한: 넓고 큰 물이 흐르는 모양 12) 표표(飄飄)한: 가볍게 나부끼는 모양 13) 우화등선(羽化登仙): 몸에 날개가 돋치어 하늘로 올라가 신선이 됨. 14) 도도(陶陶): 매우 화락한 모양 15) 계도혜(桂棹兮) 난장(蘭 )으로 격공명혜(擊空明兮) 소류광(遡流光): 미상 16) 묘묘혜(渺渺兮) 여회(餘懷)여 망미인혜(望美人兮) 천일방 : 미상 17) 요요: 너무도 가냘픈 18) 유학(幽壑): 깊숙한 곳의 산과 내에 들린 경치 좋은곳 19) 어룡(魚龍): 물고기와 용, 여기서는 모든 물고기를 말함 20) 이부 : 홀어미. 과부 21) 월명성희(月明星稀): 달 밝고 별 드문데 22) 오작(烏鵲): 까마귀 23) 조맹덕(曺孟德): 삼국지에 나오는 조조 24) 서망하구(西望夏口) 동망무창(東望武昌): 서쪽을 바라보니 하구요 동Wghr을 바라보니 무창이라 25) 상무(相繆): 서로 얽혀 26) 울울창창: 큰 나무들이 빽빽학 들어서 푸르고 우거져 있는 모양 27) 강릉(江陵): 여기서는 중국 호북성의 강릉현의 동남쪽 지명을 말함 28) 축로( ): 배의 뒤쪽 고물과 머리 이물 29) 정기(旌旗)는 폐공(蔽空)이라: 군기(軍旗)가 하늘을 가리다 30) 어하(漁蝦): 물고기와 두꺼비 31) 미록( 鹿): 고라니와 사슴 32) 기부유어유천지 하니 묘창해지일속(渺蒼海之一粟): 미상 33) 소장(消長): 사라짐과 자라남 34) 취지무금(取之無禁) 용지불갈(用之不竭): 취하여도 금지함이 없고 써도 마르지 아니한다 35) 세잔경작(洗盞更酌): 마시던 술잔을 씻어 다른 새 술로 바꾸어 마심